Cutting and pasting from German is hard

Sometimes people mess up translations.

Maybe it’s the gutteral sounds of German.

Medline incorrectly got the lower bound of chronic pain post vasectomy as 0.5% when it should be 3%.  Here’s the correction I’ve filed with Pubmed and the original full text (in German).

PubMed link: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21845426

You can find the data in Table 2.

PMID:  21845426
TITLE: Ischemic testicular necrosis following vasectomy: rare and typical complications of an outpatient procedure
PUBLISHER: Urologe A
TEXT: Late complications are chronic pain (0.5-18%), pain during sex (2.9%), hydrocele (0-4%) as well as spermatocele (1.6%)
CORRECTION: Late complications are chronic pain (3-18%), pain during sex (2.9-5%), hydrocele (0-4%) as well as spermatocele (1.6%)
NOTE:  The data in question is in Table 2 on the fourth page. I’ve attached the article for your reference.

Original journal article:  Ischemic testicular necrosis following vasectomy: rare and typical complications of an outpatient procedure

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s